РУССКИЕ ВЕРСИИ / RUSSIAN VERSIONS

ВСЕ ПЕРЕВОДЫ - В. СУСЛОВ  (ALL VERSIONS BY V. SUSLOV)

                 Money (Barry Gordy) (Деньги)  rus. ver. V. Suslov

В жизни лучше свободным быть

Из клетки птичку проще отпустить

А мне дай денег 

*    Вот      что всё даёт

Здесь всё даёт  здесь      всё даёт

Здесь всё даё-о-о-о-о-от   ей-ей   Здесь всё даёт.

 

От твоей любви меня трясёт

Но любовью не оплатишь счёт

Ты дай мне денег ….. *

Наверно деньги всё не могут дать

Но что не могут на то наплевать

Ты дай мне денег …. *

Так дай мне денег  Вот что всё даёт

Побольше денег  Вот что всё даёт

Здесь всё даё-о-о-о-о-от  Здесь всё даёт

Коль деньги что-то не дадут мне вдруг

Мне и не надо всё-всё вокруг

Но дай мне денег …. *

Так дай мне денег  Вот   что всё даёт

Побольше денег  Вот     что всё даёт

Нужны мне деньги Вот   что всё даёт

Все-все деньги  Вот      что всё даёт

Здесь всё даё-о-о-о-о-от  Здесь всё даёт

 

Off The Hook (The Rolling Stones) (Не Дозвонюсь rus. ver. V. Suslov

 

Пришёл домой и сел на кровать

Выключил свет и собрался спать

Решил подружке сделать звонок

Набираю а там короткий гудок

Не дозвонюсь…

It’s off the hook

 

Она всё болтает, я схожу с ума

А может она спит или больна

А может телефон решили отключить

Или за него забыли заплатить

Не дозвонюсь…

 

Видеть не хочу её, достала меня

Всё больше напрягает день ото дня

Книжку возьму и в кровать ложусь

Трубку брошу рядом всё равно не дозвонюсь

Не дозвонюсь… 

WE GOTTA GET OUT OF THIS PLACE (The ANIMALS)  ( ПОРА НАМ ВАЛИТЬ С ЭТИХ МЕСТ)   rus. ver. V. Suslov

B

В этом старом грязном районе Где даже солнце не светит

Говорили мне все что жить здесь не стоит

 

Ты сейчас молода и прекрасна   Но одно я точно знаю

Ты умрешь гораздо раньше, чем нужно,    Я знаю    D-A-B

                                                 DAB                                             DAB

Смотри, в постели отец умирает  Смотри как волосы его седеют

Он пахал и служил всю свою жизнь  DAB     О да, я знаю  DAB

Да! Он работал так много DAB  Да!  Я работаю тоже, DAB  детка!

Да! И ночью и днем!   DAB   Да, да, да, да!

E                    A                  B

Пора нам валить с этих мест

E                            F#                B

Для этого сделаю все что смогу

E                    A                  B

Пора нам валить с этих мест

         C#m                                    B             E -D-A-B   E-D-A-B

Есть лучшая жизнь для нас на том берегу

 

Ты сейчас молода и прекрасна Но одно я точно знаю

Ты умрешь гораздо раньше, чем должно, Я знаю

 

Смотри, в постели отец умирает  Смотри как волосы его седеют

Он пахал и служил всю свою жизнь  

Да!  Я работаю тоже,  Да! Каждый день, детка!

Да!  Оооо! Да, да, да, да!

 

Пора нам валить с этих мест

Ведь потеряем здесь жизнь свою                                             2x

Пора нам валить с этих мест

Ты здесь погибнешь и я с тобой сгнию!

      E              D      A-B                  E-D-A-B

Поверь мне детка!      Я знаю это!            Ты знаешь тоже!


       Bad Moon (CCR)  (Дурная Луна)  rus. ver. V. Suslov

 

Видишь – Луна взошла дурная

Видишь – тень проблем на ней

Слышишь – землетрясения, цунами

Видишь – то знак последних дней

 

R: Не гуляй в ночи, здесь о смерти всё кричит

     A Луна глумливо так молчит 

     Не гуляй в ночи, здесь о смерти всё кричит

     Криво рог Луны торчит

 

Слышишь грохот разрушений

Вновь торнадо у крыльца

Бойся жутких наводнений

Жди всеобщего конца 

R:

Мы вполне готовы к смерти

Всё, что нужно, есть у нас

По погоде мы одеты
Даже глаз есть прозапас

R 2 Полная луна-ить, чем она дурна-ить

Злой энергии полна-а

Круглая луна-ить, чем она дрянна-ить

А дряни съела до хрена


Satisfaction (The Rolling Stones)  (Пролетел Чтоль)  rus. ver. V. Suslov

·       Я конкретно   пролетел  штоль?

Я конкретно   охренел  штоль? (не отымел штоль?)

Да насрать, да насрать   Да насрать, да насрать  

Я конкретно   Я конкретно  

     1. То я еду не туда, то какой-то хрен по радио

  Несет мне какой-то вздор

  Про бесполезную информацию

  Чтоб зажечь мою мотивацию

Я конкретно – в говно вно вно

Эй гей гей!  Позвать  друзей!

·       

2.    Вот смотрю мое ТВ

Там какой-то хрен всех лечит

Как отбелить мои портки

И еще его калечит что он курит сигареты

Не такие как мои

Я конкретно – в говно вно вно

Эй гей гей!  Позвать друзей!

·       

3.    Вот качусь я вокруг света

Делаю я то и пишу я сё

В номер бабу я привёл

Она мне – лучше приходи через неделю на пикник

Познакомлю  с  мамой   –  ты лузер, старик

Я конкретно – в говно вно вно

Эй гей гей!  Позвать друзей!

·   ...     


 ITS ALL OVER NOW (The Rolling Stones)  (ЗНАТЬ НЕ ТО СЛОВО ДАЛ)  rus. ver. V. Suslov


Повадилась детка гулять на всю ночь

До слез обидно, тоскливо невмочь

Плюет в глаза открытые, что мне врать

Отплачу ей тем же, да, пора ей рыдать

 

Любить её давал я слово    Знать не то слово дал      

 

Уже слышу я кругом, что она с каждым мужиком

Тратит мои деньги, дурит высший класс

Выбился из сил уже мозги ей вправлять

Отплачу ей тем же, да, пора ей рыдать

 

Любить её давал я слово    Знать не то слово дал       

 

Раньше утром просыпаюсь, в постель завтрак - изволь

Теперь больше беспокоюсь, меньше б головная боль

Она всё тут и там бегает по мужикам

Пытается меня держать за старого дурачка

 

Любить её давал я слово   Знать не то слово дал

Любить её давал я слово   Лучше б бить  слово дал

Любить её давал я слово   Лучше б бить  слово дал


      Rack My Mind (The YARDBYRDS)  (Напряг памяти)  rus. ver. V. Suslov

У меня есть проблема, в чем дело я не пойму

У меня есть проблема, в чем дело я не пойму

Слов нет назвать тебя, подруга

Ни одного не найду

 

Возьму-ка я словарик, в нем слова поищу

Вот беру словарик, в нем слова ищу

Но их найти невозможно

Я лучше промолчу

 

Я напрягаю мозги, Я напрягаю мозги

Хорошего не жди   Я напрягаю мозги

Но не могу найти    Добрых слов не жди

 

Ты мне подскажи  Память мне освежи

О моя бедная память Ты ее поддержи

Как тебя мне назвать  Ты сама подскажи

 

Вот теперь я знаю  Как тебя назвать

Знаю, знаю, знаю  Как тебя назвать

Ты худшее творенье Что дьявол мог создать

 

Мне теперь все ясно Ясно что с тобой

Я все понял   Есть у тебя другой

Мои глаза были покрыты плотной пеленой

 

  I Need Love (DAVE CLARK FIVE)  (Мне нужна любовь)  rus. ver. V. Suslov

 

Нужна любовь, О, мне нужна любовь

 Когда любви ты хочешь, становишься как зверь

Ты прешься к её дому и стучишься в дверь

 Ведь нужна любовь, О, мне нужна любовь

 Да и её глаза сверкают и горят

Они горят в ночи и о многом говорят

Когда любви ты хочешь, становишься как зверь

Только дай мне знать и постучу я в дверь

Ведь нужна любовь, ты знаешь, что нам нужно

Любовь……….. Ты только будь послушна

 Как видишь ты меня с другой, так сразу же проблемы

А ты не знаешь разве, что такие все мы?

Нам нужна любовь, ты знаешь, что нам нужно

Любовь……….. Ты только будь послушна

 Когда другую я целую, прошу не надо злиться

Ведь я всегда вернусь, но не люблю я торопиться

Как видишь ты меня с другой, так сразу же проблемы

А ты не знаешь разве, что такие все мы?

Нам нужна любовь, ты знаешь, что нам нужно

Любовь……….. И будем жить все дружно.

 


     I CAN TELL  (The SEARCHERS)  (СКАЗАТЬ  ХОТЕЛ)  rus. ver. V. Suslov

1.    Сказать хотел, ты изменила мне

    Сказать хотел,  мне всё понятнее

    Видно всё, когда рука в руке

   Да, теперь всё понятно мне.

 

Сказать хотел, Сказать хотел,

Я знаю,  я  больше не твой! 

2.    Знаю, что теперь я сделаю

Не прощу обиду горькую

Побегай, покричи, поищи меня тогда

Я покидаю тебя навсегда

Сказать хотел, Сказать хотел,

                  Я знаю,  я  больше не твой!


                    GOOD AND EVIL (GRAND FUNK)  (ТРЯСКА) free  rus. ver. V. Suslov

1.   Я  пришел  к  тебе  сегодня  и  стою  перед  тобой

                       Ты  потрясла  меня  своей  едой 

                      Ты  потрясла  меня   едой  Тряся  едой  передо  мной

             REF  Я вас много повидал, но таких прикольных дам

                    Я и в бреду не видел….  Не видел….

2.   Я  съел  еду  и  сижу  перед  тобой

                       Ты  потрясла  меня  своей  рукой

                       И  вытряхнула  мой  покой  тряся  меня  своей  рукой

3.   От  страха  я  упал   и  лежу  перед  тобой

                        Ты  потрясла  меня  своей  ногой 

                      Ты  потрясла  меня   ногой  тряся  ногой  над  головой

4.   Я  задрожал  и  дрожу  перед  тобой

                        Ты  потрясла  меня  своей  - Постой!

                        Постой  постой  постой  постой  и  не  тряси  передо  мной -

                        Я  сам  не  свой!


         Hound Dog (Elvis PRESLEY)  (Гончая) rus. ver. V. Suslov

Хреновая ты гончая Только лаешь на меня

Хреновая ты гончая Только лаешь на меня

Ты совсем не ловишь кроликов

Как и вся твоя родня

 

Говорят была ты высший класс Да они всё врут

Говорят была ты высший класс Да они всё врут

А если не поймаешь кролика,

Тогда ты мне не друг

 

Говорят была ты высший класс Да это всё фигня

Говорят была ты высший класс Да это всё фигня

А не будешь ловить кроликов

Избавлюсь от тебя


    Susie Q (CCR)  (Сижу и Пью)  free rus. ver. V. Suslov

 

Сижу и Пью Сижу и Пью

Сижу и Пью, Выпить я люблю

Сижу и Пью

Люблю я пить пивко Люблю я пить пивко

Люблю я пить пивко, Его я пью легко

Сижу и Пью

Люблю я выпивох Люблю я вас пройдох

Люблю я выпивох, Да и я сам не плох

Сижу и Пью

Дай я тебе налью Дай я тебе налью

Дай я тебе налью, Ведь я один не пью

С тобой попью


     You’re no good (SWINGING BLUE JEANS)  (Ты  не друг)    rus. ver. V. Suslov

 

Теперь мне лучше, я сквозь это прошел

Теперь мне лучше, свою страсть превзошел

Урок  был интересен, но оставил шрам

Напрасно верил я твоим словам

 1:  Ты не друг, ты не друг, ты не друг,

      Ты  совсем не друг                   Я повторю тебе 

1...  У-ху!

Мне сердце разбила, я был как в аду

Легко я другую такую найду

Прошу, прости,  на коленях молю,

Если она так скажет, я ее прощу

2: Ты не друг, я не друг, я не друг, знаю, я не друг

    Лучше прямо сказать

2...    Оо - не друг       Гит:

Она меня зацепит, будет новый урок

Зато тебя скорее забыть бы я смог

1...    Я повторю тебе  1... О, хо, хо,

Тебя оставляю я не ради других

Забыв тебя смогу я остаться в живых

1... Эй, Эй, Эй,      1...


              I’m Down  (The BEATLES) (Я  Даун)  rus. ver. V. Suslov

Вижу ложь я в глазах твоих

Тебе смешно – мне не до смеха, пойми

 

ПР:    Я ведь даун, реально даун,

          Я даун, дебильный даун

          Я ведь даун, реально даун,

          какой тут смех, ведь ты знаешь, я даун.

          Какой тут смех, ведь ты знаешь, я даун

 

Мужик купил кольцо, а его гонят взашей

Ты теряешь лицо от всяких вредных людей

ПР.

Мы с тобой одни, я сел поближе к тебе

Ты скулишь – Держи руки при себе!

ПР.

Ты ведь знаешь, я даун, я правда даун

Ты не знаешь, я даун, реально даун

Втопчи меня в пол, я полный даун

Посади на кол, я реальный даун

Я сам знаю, что даун, я полный даун

Я чувствую, что даун, реально даун

Я я я я я я  даун, полный даун

Уу, я даун, реально даун

Я даун даун   даун даун   даун даун

даун даун  ууу даун я!


  Im A King Bee (The Rolling Stones)  (Я Королевский  Шмель)  rus. ver. V. Suslov


 Я КОРОЛЕВСКИЙ  ШМЕЛЬ

ЖУЖЖА ВОКРУГ  ЛЕТАЮ

Я КОРОЛЕВСКИЙ  ШМЕЛЬ, ДЕТКА

ЖУЖЖА ВОКРУГ  ЛЕТАЮ

Я ПРИНЕСУ  МЕДУ ДЕТКА

ВПУСТИ  СКОРЕЕ  МЕНЯ

 

Я КОРОЛЕВСКИЙ  ШМЕЛЬ

БУДЬ МОЕЙ  КОРОЛЕВОЙ

Я КОРОЛЕВСКИЙ  ШМЕЛЬ, ДЕТКА

БУДЬ МОЕЙ  КОРОЛЕВОЙ

МЫ  ВМЕСТЕ  НАДЕЛАЕМ  МЕДУ

ЧТО  МИР  ВОВЕК  НЕ  ВИДАЛ

 

НУУ,  ПОЖУЖЖИ  ПОКА…

А  ТО  КАК  УЖАЛЮ…

 

Я КОРОЛЕВСКИЙ  ШМЕЛЬ

МОГУ  ЖУЖЖАТЬ  ВСЮ  НОЧЬ

Я КОРОЛЕВСКИЙ  ШМЕЛЬ, ДЕТКА

МОГУ  ЖУЖЖАТЬ  ВСЮ  НОЧЬ

Я  ПОЖУЖЖУ  И  ПОЛУЧШЕ,  ДЕТКА

КОГДА  ТВОЙ  МУЖ  УЙДЕТ  ПРОЧЬ



 

I just wanna make love to you  (The Rolling Stones)

(Я лишь хочу иметь любовь твою)  rus. ver. V. Suslov


Мне не охота тобой вертеть

Мне не охота без тебя балдеть

мне не охота, вот сижу, грущу

Я лишь хочу иметь лю-бовь твою!

Лю-бовь твою, бэби, лю-бовь твою!

 

Мне не охота есть твой обед

Мне не охота твой слушать бред

И денег я с тебя не возьму

Я лишь хочу иметь лю-бовь твою!

Лю-бовь твою, бэби, лю-бовь твою!

 

Когда я говорю, ты не тычь мне в бок

На тебя смотрю, ну какой в тебе толк?

Знаю точно, тебе нужен сильный мэн

Но я с тобой  опоздаю в метрополитен!

 

Я не хочу, чтоб стирала ты моё бельё

И ничего не надо мыть и трогать ё-моё!

Я по тебе страдаю и грущу

Я лишь хочу иметь лю-бовь твою!

Лю-бовь твою, бэби, лю-бовь твою

Я щас  хочу иметь лю-бовь твою!

Лю-бовь твою, бэби, лю-бовь твою…


    Jumpin’ Jack Flash (The Rolling Stones)  (Жопинсжег  плешь)  rus. ver. V. Suslov

Bb

Я рожден             под  пере – крестным  огнем

Я опла –   кивал  мать под проливным дождем

                   Db       Ab    Eb                         Bb     

Хоть ты плюнь  в глаз – но – не берет меня газ

                  Db       Ab

Хоть ты плюнь в глаз

          Eb                                     Bb 

Я на жопе сжег плешь – что мне газ, газ, газ!

 

Я взращен         бородатой беззубой каргой

И учен               я битьем по спине клюкой

 Припев.

 Я был связан,         утоплен и оставлен на смерть

И разбитые ноги    от гангрены уже стали смердеть

Собирал                  крошки хлеба чтобы не умереть

И венчал            меня штык сквозь мозги – очуметь!

 Хоть ты плюнь  в глаз – не вру – не берет меня газ

Хоть ты плюнь в глаз

Я на жопе сжег плешь – что мне газ, газ, газ!

 На жопе сжег плешь – это газ!

На жопе сжег плешь –  а что мне  газ!

Repeat...

 

        Richard Cory (THEM)  (Дмитрий Горин)  rus. ver. V. Suslov

        Говорят, что Дмитрий Горин   город под себя подмял

       У него такие  связи    Что легко богатым стал

       Он Родился в высшем свете, у банкира был один

       И как все блатные дети  Стал шикарный господин

 А я-а, пашу  на его фабрике   И  проклинаю свою жизнь

 проклинаю свою бедность   ведь я  тоже мог бы быть

 Да, я тоже мог бы быть  Ведь я мог  бы быть таким  как  Дмитрий Горин

 

       Следят за ним  фотографы  Куда б он ни пошел

       Вот Дмитрий Горин в опере    Вот  Дмитрий Горин в шоу

       И слух о его оргиях  на яхте дорогой

       Наверно он в восторге   От жизни от такой

А я-а, пашу  на его фабрике   И  проклинаю свою жизнь

 проклинаю свою бедность   ведь я  тоже мог бы быть

 Да, я тоже мог бы быть  Ведь я мог  бы быть таким  как  Дмитрий Горин

 

       Он очень был отзывчивым   Всегда  благотворил

       И всяк за покровительство  его  благодарил

       Но  был я очень удивлен  Когда по НТВ

       Узнал что  застрелился он  И найден с пулей в голове

А я я я, пашу  на его фабрике   И  не копаюсь в  своей  жизни

И  не копаюсь  в своей бедности   ведь я  тоже мог бы быть

 Да, я тоже мог бы быть  Ведь я мог  бы быть таким  как  Дмитрий Горин

  Дмитрий Горин   как  Дмитрий Горин   Ох, Дмитрий Горин   


Where have all the flowers gone (The SEARCHERS)  (Куда делись все цветы)   rus. ver. V. Suslov

 

Куда делись все цветы   Через много времени

Куда делись все цветы   Очень давно

Куда делись все цветы   Да их сорвали девушки

Когда ж они научатся   Когда ж они поймут

 

Куда делись девушки  Спустя много времени

Куда делись девушки  Очень давно

Куда делись девушки  Они по мужикам пошли

Когда ж они научатся   Когда ж они поймут

 

Куда делись мужики  Спустя много времени

Куда делись мужики  Очень давно

Куда делись мужики  Они в солдаты все пошли

Когда ж они научатся   Когда ж они поймут

 

Куда солдаты все ушли  Через много времени

Куда солдаты все ушли  Очень давно

Куда солдаты все ушли  Они лежат на кладбищах

Когда ж они научатся   Когда ж они поймут

 

Куда исчезли кладбища  Через много времени

Куда исчезли кладбища  Очень давно

Куда исчезли кладбища  Они цветами поросли

Когда же мы научимся  Когда же мы поймем

 

Little By Little (The Rolling Stones)  (Мало-Помалу) rus. ver. V. Suslov

Стал следить за тобой, детка

Ночью на машине вчера

Но мне вдруг стало жутко

Что ж увидят мои глаза?

 

И мало помалу теряю любовь cвою

Да, мало-помалу чувствую ложь твою

 

Тут вдруг шанс, чтоб на всё наплевать

Девчонка тормознула меня

Понял, что пора всё менять

Чтоб прошла любовь моя

 

И мало помалу теряю любовь твою

Да, мало-помалу чувствую ложь твою

 

Тут вдруг шанс, чтоб на всё наплевать

Девчонка тормознула меня

Понял, что пора всё менять

Чтоб кончилась эта возня

 

The Last Time (The Rolling Stones)  (Не Ласкан) free rus.ver. V. Suslov

Прижал девку у забора

Вырвалась – не смог поймать

Задрав юбку легче бегать

Чем спустив штаны скакать

 

Бабами не ласкан, девками не ласкан

Был бы обласкан хоть бы одной

Не одной!  Не одной!


Sweet Little Sixteen (The SEARCHERS)   free rus. ver. V. Suslov

 

Ты не ешь колбасу

В ней возможно есть мясо

Хоть потеряла совсем

Она свой аромат

Смотри – сухарь я сосу

Что мне эти колбасы

Не понимаю, зачем

Люди мясо едят!

 

Вы не ешьте мясного

Хотя бы только год

Пускай мясная корова

Немного подрастёт

Не ешьте мяса ни грамма

И не пейте вина

И наша продпрограмма

Будет спасена!

 

В том, что цены растут

Мы сами все виноваты

И если нечего есть

Тоже наша вина

Все цены враз упадут

И прибавят зарплаты

Если мяса не есть

И не пить нам вина!


Moving On  (Gary Moore) rus.ver. V. Suslov

Сегодня я валю отсюда

Валю куда глаза глядять

Пустыня здесь, а вы верблюды

Валю на Запад, вашу мать

 

Сюда я больше не ездок

Достал ваш заводской гудок

Вас больше не  люблю

И потому – валю!


We’re An American Band (GRAND FUNK)

Мы эни-беники бэнд

Ели вареники бэнд

Рекомендуем вам

Таких для бани дам

Мы поэбеники-бэнд

Comments